May 23rd, 2015

Воскресный офф-топ. Русская душа семьи французских шансонье

Когда в 1991 году ушел из жизни Серж Гейнсбург, прямо в студии перед телекамерами французского "TV 1" плакали знаменитые француженки - Катрин Денёф, Ваннеса Паради и сама Джейн Биркин - супруга знаменитого представителя французской богемы с российскими корнями.
Эта семья - Серж Гейнсбург, Джейн Биркин и их дочь Шарлотта Гейнсбург - оставили глубокий след в музыкальной культуре Франции второй половины ХХ века. Их до сих пор помнят и чтят.
Сегодня - лучшие, на мой русский взгляд, песни этой семьи.
И среди них - родная для нас песня "В лесу прифронтовом". В исполнении отца - по-русски - под названием "Вальс офицеров", и дочери - по-французски - "Zero. Pointe. Vers L'Infini" ("Ноль. Точка. Дальше - в бесконечность").
Когда-то этот перепев исполняла и Джейн Биркин, но, к сожалению, мне не удалось найти его видео на Ютубе, чтобы присоединить к нынешнему офф-топу, хотя фонограмма песни в её исполнениии в моей коллекции уже давно заняла свое почетное место.
Итак, "В лесу прифронтовом" на парижский лад.
А ещё - малоизвестная у нас песня Джейн Биркин "Любовь насмешников" - "Amour des feintes". Очень хороша!

"La Valse des Officiers" - Serge Gainsbourg:




[Spoiler (click to open)]

Jane Birkin - "Amour des feintes":




Charlotte Gainsbourg - "Zero. Pointe. Vers L'Infini":