June 5th, 2021

Субботний кино-хит. Драма «Спасение в победе». На поле Пеле, Сталлоне, звезды кино и футбола




Сейчас, в канун игр финальной стадии Чемпионата Европы по футболу, перенесенного с 2020 года из-за коронавируса на год 2021-й, хотелось бы напомнит один из интереснейших фильмов о футболе.
Этот фильм американский называется «Escape To Victory», и перевести его постарался не слово в слово (калькой), а по смыслу. Если слово в слово, то перевод такой – «Бегство к победе». По-русски звучит диковато. А, коли по смыслу, то получается «Спасение в победе», что точнее, на мой взгляд, отражает содержание этой спортивно-военной драмы.
Прежде всего надо напомнить, что во время Великой Отечественной войны в Киеве пленные футболисты киевского «Динамо» сыграли «матч смерти» против немцев, победили и были казнены. Об этом подвиге наших спортсменов написана повесть Александра Борщаговского «Тревожные облака», снят в начале 1960-х фильм «Третий тайм», и появился в 2000-х ремейк - фильм «Матч» с Сергеем Безруковым в главной роли.
Американцы, наверняка, узнали об этой знаменитой когда-то книге, и переделали на свой лад историю о футбольном матче - пленные против фашистов. У них получился матч во Франции сборной из военнопленных западных стран против гитлеровцев.
Но, обратите внимание, как "гладко" складываются отношения в фильме между оккупантами и пленными - все из Европы, все уважают друг друга, как "западники". В отличие от тех "зачисток территории", которые гитлеровцы и европейские союзники практиковали против советского народа - миллионы уничтоженных наших людей этими вежливыми друг к другу "западниками" - у них "Женевская конвенция" относительно пленных, понимаешь. А на нашей земле - расстелы пленных.
Ключевые фразы в устах гитлеровского офицера: "Нам всем предстоит жить в единой Европе", и "Согласно нашей доктрине, славян не должно быть на свете". Очень откровенно и точно. Лицемеры, подонки и убийцы!
Это - a props, чтобы было всё и всем у нас понятно - "западники" даже в кино не лгут, когда так лояльно относятся друг к другу, и так враждебно к нам - одним миром эта публика мазана.
Но фильм этот 1981-го года интересен прежде всего тем, что в нем снимались многие знаменитые футболисты мира той Эпохи - члены сборных Англии и Бельгии, сам бразилец Пеле, которого считают по сей день лучшим футболистом ХХ века, а также звезды кино – Сильвестр Сталлоне, Макс фон Сюдов и Майкл Кейн.
Полагаю, что мало кто видел эта картину, поэтому рекомендую её всем – и болельщикам футбола, и любителям хорошего кино и замечательных актеров.










Все фильмы в рубрике "Суботний кино-хит"