Category: музыка

Новогодний офф-топ. Мировые хиты с русскими текстами





Было время -  тогда я был значительно моложе, когда захотелось переложить на русский язык мои самые любимые песни из когорты мировых хитов зарубежной эстрады.   
Не сразу, но год от года росло число - не переводов, а своих вариантов. Хотя старался сохранить смысл оригиналов.   
И получилось вот что. Первый раз представляю публично такую коллекцию моих текстов на мелодии самых классных и красивых, по моему убеждению, песен ХХ века, написанных за рубежом. Прошу не судить строго и "не стрелять в пианиста - он играет, как умеет".     


Andy Williams – «Where Do I Begin» из к/ф «Love Story»:





[Spoiler (click to open)]
Слышал я давно,
Что без любви на белом свете не прожить,
Что без любви печальна и бесцветна жизнь.
Не верил и смеялся я, но вот ко мне
Любовь пришла.

Как я раньше жил
Без этих глаз, что ярче звезд, теплей огня,
Без этих рук, что нежно обняли меня?
Как раньше жил пока ко мне вдруг не пришла
Любовь моя?

Она пришла – как будто невзначай
Не думал я её здесь повстречать.
Как свет в ночи, как снег весной
Вошла в мою ты жизнь!
И где бы ни был я - со мною,
В моей душе навеки ты.

В мире этом слов
Не хватит, чтоб сказать мне о любви своей –
Огромной, словно небосвод – сказать о ней
Не хватит слов. Слова умрут, но будет жить
В душе любовь.

Ко мне он пришла,
Теперь я знаю, что на свете есть любовь.
И станет ярче солнца луч, и день любой
Наполнен будет до краев одной тобой,
Одной тобой…





Al Martino – «Come Live Your Life With me» (The Godfather Waltz)





Кружат шальные листья.
Как изменился лик твой.
Годы разлуки старят нас
Встречи зовут назад.
Но, светят мне сейчас, вновь
Лаской твои глаза.

Наши свиданья кратки,
Но, как лазури краски,
Всё не тускнеет блеск твоих
Неповторимых глаз.
И я гляжусь сейчас в них
Словно в последний раз.

Тихого вальса звуки.
Грустный мотив разлуки.
Время летит, спеша вперед –
Нам теплоту беречь.
И в сердце не умрет – нет
Нежность нечаянных встреч.





Емил Димитров – «Трева» ("Трава")






Я не забыл твои заветные слова.
Ты говорила, что любовь всегда права.
Ты говорила, что любовь неколебима, как скала,
А оказалась, что любовь твоя – трава.

Она поникла от ненастий и разлук...
Лишь в тишине ночной я слышу сердца стук.
Печальный стук, печальный звук – прощальный звук.

А ты теперь уже не вспомнишь обо мне.
И, может быть, любовь моя была во сне…
Лишь только свежая трава напомнит мне твои слова,
И от былого закружится голова.

Теперь я знаю – нам обратно не вернуть
Ни тех ночей, ни тех надежд, ни тех минут…
И лишь глаза, твои глаза слезой мелькнут.

...И сколько б ни было на свете светлых дней,
Но не увянет память нежности твоей.
Лишь только свежая трава напомнит мне твои слова
И от былого закружится голова...





Mireille Mathieu et Michel Legrand из к/ф «Les Parapluies de Cherbourg» («Шербургские зонтики»)   






Пусть проходят годы – буду ждать тебя
Через все невзгоды – буду ждать тебя.
Знаю, ты вернешься навсегда ко мне,
И любовь свою отдашь навеки мне…

Где б я ни был, помни – я найду тебя
На земле огромной – я найду тебя.
Он придет, я знаю, нашей встречи час.
И ни что не сможет разлучить уж нас.

Но день за днем проходит, а тебя всё нет.
Где, скажи, найти мне твой заветный след?
След, который приведет меня к тебе –
Путь к моей судьбе.

И пускай не скоро встретимся с тобой,
Обойти готов я целый шар земной.
Что б найти тебя, назвать моей судьбой
И любовь тебе отдать, как дар святой.





Al Martino – «Speak softly love» из к/ф «Godfather»






Скажи «Люблю», прижми меня к своей груди.
Истомой ночь полна, и я шепчу «Приди».
Распахнут мир для нас с тобой –
Огромна, словно этот мир моя любовь.

Тепло Земли и синь небес
В глазах твоих, где мир чудес…

Скажи «Люблю», пусть Небо нас благословит.
И в сердце вечно будут жить слова твои.
И солнца луч, листву согрев,
Своей улыбкой мне напомнит о тебе.




С Новым Годом! Всем - Добра и Здоровья!


Воскресный офф-топ. Драматические актеры и их песни

Одно из больших удовольствий в музыке для меня – слушать песни в исполнении драматических артистов. Они, во-первых, поют по-своему. Во-вторых, с чувством. В-третьих, они понимают тексты, которые поют, и доносят до слушателя их смысл. В-четвертых, они, как правило, выбирают репертуар песен, написанных на хорошие стихи, а не на подстрочники. Если хотите – это музыкальный миниспектакль одного актера. И хоть он длится всего несколько минут, практически от каждого такого выступления остаются очень приятные впечатления.     
Сегодня – подборка песен от артистов разных эпох. И Андрей Миронов, и Юрий Соломин, и Алика Смехова, и Александр Михайлов, и Владимир Качан, и Ирина Муравьева - просто послушайте. Они поют в свое удовольствие для нас.     


Виталий Соломин - "Золотые шары":       







[Spoiler (click to open)]

Андрей Миронов - "Что будет, то и будет" (Песня о Ленинграде из к/ф "Достояние Республики"):







Алика Смехова - Танго "Вы уронили на пол вазу":







Александр Михайлов - "Опять метель":   


</lj-embed>





Владимир Качан - "Пушкин". Стихи Леонида Филатова:   




Ирина Муравьева - "Эта женщина в окне" (Песня Булата Окуджавы):   







Воскресный офф-топ. Владимир Мулявин и его "Песняры". "Возвращение" или "За Победу!"

Эта песня была написана уже как лет тридцать, и звучит она не так часто, как хотелось бы, но все равно остается одной из моих любимых.  
В конце 1980-х годов руководитель ансамбля "Песняры" написал ко Дню Победы очень хорошую мелодию и к ней проникновенные слова. Так получилась это "Возвращение". Про себя зову эту песню "За Победу!"    
Полагаю, что далеко не все с ней знакомы, поэтому с удовольствием представляю это, одно из лучших, написанных Владимиром Мулявиным, произведение.     



Воскресный офф-топ. Русские романсы - бессмертная Музыка

Сегодня - лучшие из лучших (хотя дело вкуса), любимейшие из любимейших русских романсов.    
Какая Музыка! Какие исполнители!       

Изабелла Юрьева - "Жалобно стонет ветер осенний":     






[Spoiler (click to open)]

Вика Цыганова - "Ночь светла":       






Александр Малинин - "Ветка сирени":       







Елена Проклова - "Не уходи, побудь со мною!" из к\ф "Поздняя любовь":       








Валерий Агафонов - "Глядя на луч пурпурного заката...":         







Евгений Дятлов - "Сияла ночь":       






Наталья Муравьева - "Твои глаза зеленые". Видео из к\ф "Анна на шее":     



</lj-embed>






Воскресный офф-топ. «Fame» - отличная музыка к позабытому сериалу

Сегодня вспомню о классной песне из американского телесериала «Fame» («Путь к популярности»), который с успехом шел по тамошнему ТВ в начале 1980-х годов. Это история о том, как и чем живет "Школа искусств" в Нью-Йорке, её учителя и ученики. Фильм не только очень музыкальный, но и с прекрасными танцевальными номерами. А более поздний полнометражный фильм под таким же названием и с той же музыкой – но в другом исполнении, представляется мне менее удачным, если не сказать, провальным – в нем не чувствуется очарование многосерийного «Fame». Ремейк не получился. 
Даже сегодня, если заглянуть на оживленный форум откликов под фрагментами из этого сериала на YouTube, видно, с какой ностальгией американцы всматриваются в те давние кадры, и с какой, если хотите, тоской пишут, например, такое: «I didn't even watch this and I'm getting nostalgia. Things were just different back then». («Я никогда раньше не видел это, и у меня возникла ностальгия. Тогда все было иначе»).     
Удивительное дело, сериал в 80-е годы посмотрела вся Америка, его копии были проданы в разные страны, но его актеры так и не стали звездами Голливуда. Если не ошибаюсь, практически никто из них не проявился в других фильмах. Но этот сериал у их актерского ансамбля получился на заглядение. Кстати, не пора ли у нас закупить его и показать, наконец, на одном из телеканалов? В любом случае, эти герои намного симпатичнее, чем придурковатые персонажи американского сериала «Друзья», который шел у нас по ТВ. Успех будет обеспечен, настолько «Fame» хорош.     
Заглавная песня к этому сериалу, как лейтмотив, на видеоролике в YouTube представлена начальными кадрами, по которым идут титры, да и качество не очень. Иного найти не удалось. Впрочем, титры не мешают. Зато – какая музыка, экспрессия и энергетика!     



Воскресный офф-топ. Что можно извлечь из звуков виолончели. Виртуозы "2CELLOS"

Со времен Мстислава Ростроповича укоренилось какое-то уважительное, даже трепетное отношение к столь тонкому инструменту, как виолончель. И продолжалось это довольно долго. Пока...   
Пока два хорватских парня не создали группу "2CELLOS" и не перевернули впечатление публики о том, что может виолончель - даже электрическая. Эти парни - Лука Шулич и Степан Хаузер стали теперь всеобщими любимцами, демонстрируя виртуозную игру на инструменте, казалось бы, весьма строгом и исторически сдержанном в эмоциях.
Послушайте несколько обработок классики в их исполнении на разных концертных площадках.    


Джоаккино Россини - "Увертюра к опере "Вильгельм Телль":  







[Spoiler (click to open)]

Людвиг ван Бетховен - "5-ая Симфония":    







Композиция "Smells Like Teen Spirit" на выступлении в Опере Сиднея (Австралия):  






Воскресный офф-топ. И снова Рэй Коннифф, и его великолепная мелодия "The Windmills of Your Mind"

Эта потрясающая мелодия, воплотившаяся в песню "The Windmills of Your Mind" ("Ветряные мельницы в твоей голове") была написана великим французом Мишелем Леграном вроде бы к фильму "Афера Томаса Крауна" ("The Tomas Crown Affair"). А почему - "вроде бы"?
А потому, что прекрасная мелодия Леграна зажила после этого фильма своей жизнью. Вне зависимости от того хорошего кино 1968 года.  
И второй фильм 1999 года на ту же тему - по предложенной истории "Аферы Томаса Крауна" (уже повтор - кто-то скажет "ремейк") был снят в Голливуде, чем, как полагаю, мог бы огорчить своим появлением первых знаменитостей в ролях, что сыграли в том самом "The Tomas Crown Affair" 1968 года - Фей Дануэй и Стива МакКуина.        
Стив хотя теперь и в Лучшем Мире, но энергетика его роли в первой версии, как, впрочем, и в других его ролях, включая роль в "Великолепной семерке", совершенно совпадает с той энергетикой, что струится с экрана, когда эту почти волшебную мелодию исполняет Рэй Коннифф и его оркестр:










   

Воскресный офф-топ. Немного польского. Незабытые хиты польской эстрады

И вновь хорошая, на мой взгляд, музыка из Польши.    
Мы уже представили здесь и моего любимого Ежи Поломского с его красивыми песнями, и очень популярные в свое время «Червоные гитары».    
Сегодня – этакая сборная из тех польских исполнителей, которые запомнились в былые годы.          
Причем, про одну из этих песен я даже не ведал, как она называется, хотя песенка была в моей коллекции ещё с тех давних лет. Знаете, набрал в поисковике только одну фразу – слова из этой песни, и быстро получил искомый ответ. Сегодня вы услышите эту приятную мелодию.      
Итак, сборная из очень хороших песен польских певцов и певиц прошлых лет.    


Zbigniew Wodecki – «Zacznij od Bacha» (1978):      







[Spoiler (click to open)]

Irena Jarocka – «Wymyśliłam Cię» (Sopot, 1974):    








Kasia Sobczyk & Henryk Fabian – «Zakochani»:    






И, наконец, наши песни в исполнении Веславы Дроецкой (Wiesława Drojecka).    
"Осенний свет" - Жана Татляна:    








"Приснилось мне" - Арно Бабаджаняна и Роберта Рождественского:   







"Не спеши" - Арно Бабаджаняна и Евгения Евтушенко:      








Воскресный офф-топ. Немного польского. "Червоны гитары", как символ эпохи

Продолжим воспоминания о хорошей польской музыке конца ХХ века. Предыдущая глава этого рассказа здесь - "Ежи Поломский и его лучшие песни".
Да, польский ансамбль "Червоны гитары" в свое время стал, если хотите, символом своей эпохи. Его песни были отчасти лирические, отчасти политические. Их называли "социалистическими битлами", а Северин Краевский и его группа пели "Мы не успокоимся!" о дороге в какой-то "волшебный лес" да о прощании с черными королями, ясно намекая на политику, и, в конце концов, внесли свою лепту в трансформацию Польши. Эзопов язык был очень популярен в те годы - им пользовалась и автор "Мы не успокоимся!" Агнешка Осецка, и великий польский режиссер Анджей Вайда.
С годами вместо "языка Эзопа" бал начали править fake-news. Но это - уже другая история...  И сегодня не станем бередить старых ран, а получим удовольствие от песен ансамбля.




Czerwone Gitary- "Nie mów nic":   







[Spoiler (click to open)]
Czerwone Gitary - "Stracić kogoś":






Czerwone Gitary - "Historia jednej znajomośći":







Czerwone Gitary - "Biały Krzyż" (1969):







CZERWONE GITARY - "Nie spoczniemy":     







Воскресный офф-топ. Немного польского. Ежи Поломский и его лучшие песни

На днях у нас был вечер встречи выпускников курса. Закончили мы институт в 1974 году, и многие с тех пор не виделись. Но многие встречались друг с другом даже в разных странах. Так было и с моим старым другом из Польши – мы с ним не раз пересекались в самых разных точках мира. Так вот, на сей раз встреча с Витеком навела меня на мысль о том, что надо бы вспомнить старые добрые польские песни, которыми мы увлекались в те годы. Вспомнить и песни Ежи Поломского, и ансамбль «Червоны гитары», и других чрезвычайно популярных у нас исполнителей. Не зря же летний песенный конкурс в польском Сопоте был тогда любимой телепередачей, которая привлекала десятки миллионов зрителей по всему Союзу, и даже попала в фольклор Высоцкого - настолько она была популярна.  
Сегодня первая серия польских песен. Представляю несколько хитов тех лет в исполнении Ежи Поломского, на концерты которого не раз ходил, настолько мне нравился этот певец и его репертуар.  



Połomski Jerzy – "Bo z Dziewczynami":    







[Spoiler (click to open)]
"Что говорит ветер" ("Cо mówi wiatr") - из музыки к балету "Лебединое озеро" П.И.Чайковского:







"Всюду ты" ("Wszędzie ty"):  






«Błękitna chusteczka»: ("Синий платочек"):      







"To ostatnia niedziela" ("Утомленное солнце"):    




  



"Fale Amuru" ("Амурские волны"):  








"Nie przyznam się":